戰前，霍爾斯特-韋塞爾中學叫做威廉工子高等實科中學，這所學校和我們的學校差不多，塵土飛揚，到處都瀰漫著臭味。那座一九一二年落成的大樓從外表上看要比我們這座火柴盒式的磚樓更可親一些。它位於本市的南郊，緊靠耶施肯塔森林。所以，到了秋天，當新的學期開始之後，我們兩個人上學的道路就毫不相干了。

暑假期間他一直沒有露面——整個夏天都沒有見到馬爾克的影子——聽說他在一個專門培養髮報員的軍訓營①報了名。無論在布勒森還是在格萊特考浴場都無處尋覓他的曬斑。由於到聖母院去找他也毫無意義，古塞夫斯基司鐸在暑假期間不可避免地失去了一個最可信賴的彌撒助手。彌撒助手皮倫茨自言自語：沒有馬爾克，就沒有聖餐②——

①希特勒青年團對青年進行戰前訓練的軍營。

②這是模仿利口酒廣告“沒有邁耶爾酒，就沒有喜慶”。下文中的“沒有馬爾克，就沒有夏天”亦同。

我們這些留下來的人，有時仍舊索然無味地呆在沉船上。霍滕-索恩塔克企圖找到報務艙的入口，結果還是白費力氣。那幾個低年級男生到處傳說在艦橋下面有一個佈置得非常精美奇怪的暗艙。一個兩隻眼睛靠得很近、被他屬下的那些傻瓜叫做施丟特貝克①的傢伙，不辭辛苦地多次潛入水中。圖拉-波克里弗克的表哥是個又瘦又小的傢伙。他到沉船上來過一兩次，可是從未潛下去過。我不是用思想就是用語言試圖與他進行一次關於圖拉的對話，我對她很感興趣。可是，這位表哥也同我一樣深受圖拉頭上那條蓬亂的羊毛頭巾和她身上那股永不消失的木膠氣味之苦——或許是受別的什麼之苦？“這關你屁事！”她表哥對我說——或者他本來會這樣說——

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)