日期：2013-05-08 10:56:54

【11.14】

原文：

魯人為長府。閔子騫曰：“仍舊貫，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”

譯文：

魯國人造長府。閔子騫說：“照舊例，怎麼樣？何必改造？”孔子說：“這個人不說，說了必定正確。”

【真相】

魯人為長府。閔子騫曰：“仍舊貫，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”

本章文字不難。我們先討論2個常用字，然後再看看背後的故事。

一個字是“為”。根據上下文，一般認為它的意思就是閔子騫說的“改作”。查“為”字在古漢語裡很像英文裡的“do”，有“制、造”之意，也就是有“作”的意思。“改作”也是“作”，所以沒什麼問題。

再一個字是“中”。“中”在這裡是符合、合用的意思，有人把它翻譯為“中肯”，有人把它翻譯為“說中要害”，意思都差不太多。其實，如果要翻譯成現代河南話，字都不用改，就是“中”。方言的邊界是複雜的，孔老師是山東人，山東部分地區也有這麼用“中”的。

另外，“魯人”可以簡單翻譯為魯國人，就像“美人”可以翻譯為美國人。現在人一說話，動不動是美國人如何如何，其實美國是多元化社會，美國人彼此分歧很大，所以最好指明是哪個美國人。春秋的時候，百家爭鳴，黨同伐異，魯國人彼此也不同，本章的魯國人具體是說誰呢？這個還真沒有標準答案，因為背景故事有2個版本，兩個版本里的魯國人各不相同。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)