下午的電影還算精彩，可是出了影院我卻忍不住想吐槽影片的翻譯。雖然我還沒有那麼厲害地將每一句臺詞都聽準確，可是有好幾句我十分確定的臺詞，翻譯卻錯得亂七八糟。通篇電影看下來，好幾處字幕連基本的意思正確都不能保證，更別說語境的貼合了。更惡劣的是，這個譯者似乎很注重國內所謂的“接地氣”，好好的語句非要套用如今的網上流行語，結果將翻譯搞得不倫不類，怎麼看怎麼彆扭。

蘇承析聽著我喋喋不休地念叨了一路，突然說：“凌程，你想過自己翻譯這些國外影片嗎？”

“啊？”我頓住，轉頭看蘇承析，“我自己翻？”

“對，比如從事這方面的工作。”

我消化了一下蘇承析的意思，突然反應過來，他是說讓我以後做影視翻譯方面的工作？

“可是，這些電影的翻譯不是都是廣電總局弄的嗎？”我問。

“廣電總局負責稽核，翻譯卻不一定是廣電的人。”蘇承析微笑著說，“如今影視傳媒行業發展迅速，歐美電影越來越注重中國這個市場，國內也相繼生成了越來越多的影視傳播、影視製作公司，只要質量過關，就有機會與引進的電影合作，提供字幕的翻譯。也有一些影視製作公司，並不是為公映的影片翻譯，而是製作諸如學習素材之類的東西，當然也有用作盜版，畢竟國內市場的盜版特別猖獗。”

我點點頭，聽到蘇承析接著說：“另外還有你熟悉的英劇和美劇。你肯定注意到了，現在越來越多的影片網站購買了海外電視劇的版權。他們將電視劇以官方形式正版播出，那麼自然也需要字幕組。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)