小語種犯人的談話至少需要4個人，只會講土語的犯人，土語譯英語的人，英語譯中文的人，最後抵達獄警。這樣的對話費時又艱難，中途還很可能會錯意，比如獄警教育說，你想想，你這樣做對不對，碰上了半吊子翻譯，最後犯人的理解是，你這樣做是對的。具有中國特色的“死緩”二字，犯人往往把“被判死刑緩期兩年執行”理解為“獲刑兩年”。

九監區囚禁了六七個巴基斯坦人，都講吾爾都語。其中一個人因在深圳販賣人口獲刑，是個中國通，大年二十八那天，他還特地給“監區領導警官們”寫信，祝“玉兔呈祥，步步高昇”，他承擔了巴基斯坦犯人和丨警丨察間的翻譯任務。但過不了多久，“人販子”中國通就要刑滿釋放了，那時巴基斯坦人就真正陷入孤島了。

也許還有偽裝的“假象”：說到明天放假，大家都歡欣鼓舞地鼓掌，一說到規章制度，坦白從寬，抗拒從嚴，監規紀律，底下就紛紛表示聽不懂，不知道。

拿獄警的話說，三分之一的外籍犯，百分之九十的工作量，“累得像騾子”。鄧監區長是六監區的監區長，常常是晚上七點半巡崗，就有十個八個排隊要找，伙食，疾病，勞動，成績，報酬，什麼都反反覆覆地問。單是談個“不吃冬瓜不吃通心菜”的問題，幾個回合翻譯下來，也得耗上十來分鐘。

外籍犯人在獄內最困惑的就是勞動改造，原因——判決書上沒有講要參加勞動，若是獄警拿出監獄法好說歹說，對方又進而質疑——它並沒有要求一定要完成任務啊！

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)