我生在埃利松多①，巴斯坦河流域。我叫唐何塞?利薩拉本戈亞，您相當熟悉西班牙，先生，一聽到我的姓名就知道我是巴斯克人，世代都是基督徒。如果說我的姓氏帶有“唐”字②，這是因為我有這個權利，要是我在埃利松多，我就讓您看我的家譜，記載在羊皮紙上。家裡人希望我當教士，讓我讀書，但我長進不大。我太喜歡玩網球了，正是這玩意兒坑害了我一生。我們納瓦羅人打起網球來，便忘了一切。有一天我打贏了，一個阿拉瓦的小夥子找我吵架；我們動了“馬基拉”③，我又佔了上風；但這下使我不得不背井離鄉。路上我遇見了龍騎兵，就參加了阿爾曼薩騎兵團④。我們山裡人習武打仗一學就會。不久我就升為下士，人家還許諾提拔我當中士，恰恰在這個時候，活該我倒黴，人家把我派往塞維利亞菸廠當警衛。

①埃利松多，納瓦羅省的一個城市，離潘普洛納四十五公里。

②西班牙姓氏前冠以“唐”（或譯作“堂”）字，猶如法國人冠以“德”字，為貴族姓氏的標誌。

③馬基拉，巴斯克人用的鐵套棍子。――原注。

④阿爾曼薩，西班牙城市，一七○七年爭奪西班牙戰爭期間，該城附近曾打過一次著名戰役，阿爾曼薩騎兵團因此命名。

如果您到塞維利亞去，您就看得到那座大廠房，在城牆外邊，靠近瓜達爾基維爾河。我好像又看見工廠的大門和門邊的警衛室。西班牙人值班時好打牌，要不就睡覺；可我呢，一個老實巴交的納瓦羅人，我總是忙個不停。我正在用一根黃銅絲製作一條小鏈子，用來拴火槍的通針。突然間，同伴們叫了起來：“鐘響了；姑娘們快回來上工了。”您曉得吧，先生，有四、五百女工在這個菸廠工作。她們在一間大廳裡卷雪茄煙，如果沒有二十四號許可證①，任何男人都不能擅自進入，因為她們穿衣隨便，尤其是年輕女工，特別天熱的時候。女工們飯後回廠時刻，許多小夥子特意來看她們走過，挑逗方式五花八門。送上一條絲綢頭巾，很少有姑娘會拒絕的；好色之徒釣這種魚俯拾皆是。別人都在那兒東張西望。我呢，老老實實坐在板凳上，靠著門。那時，我還年輕；我老想家，我不相信有不穿藍裙子、不扎垂肩辮子的漂亮姑娘②。何況，安達盧西亞的女人叫我害怕；我還沒有習慣她們那一套。老愛開玩笑，沒有一句正經話。當時我悶頭修我的鏈條，忽然聽見一些庸俗之徒嚷嚷道：“吉達娜來啦！”我抬起眼睛，看見她了。那是一個星期五，我永遠忘不了。我看見了這個嘉爾曼，您認識她的，幾個月前，就是在她家裡，我碰見了您。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)