“聽我說，親愛的何塞，”她說，“我還了你的債沒有？根據我們的規矩，我本來不欠你什麼了，因為你是一個外族人。可是你長得俊，你討我歡喜，所以我才這樣做。現在咱們是真正兩清了。再見吧。”

我問她我什麼時候可以再見她。

“等到你不那麼傻的時候，”她笑著回答。

然後又一本正經的接著說：

“你知道嗎，我的孩子，我有點兒愛上你了？不過不會長久的。因為狼同狗同居是不會長久太平的。也許，如果你接受了埃及的規矩②我才願意當你的羅密。可是這是傻話，因為根本不可能。算了吧！小夥子，請相信我，我同你清算債務時已經讓你佔了很大便宜。你遇見的是一個魔鬼。是的，是個魔鬼；可是魔鬼不是經常那麼邪惡的，他並沒有扭斷你的脖子。我穿著羊毛衣服，可是我不是一頭羊③，快點支蠟燭放在你的聖處女④前面吧，她保佑了你，理應得到這支蠟燭。來吧，再說一次再見吧。再也不要想念你親愛的卡門了，要不她就會叫你配上一個木腿的寡婦啦⑤。

①西班牙龍騎兵的制服是黃色的。——原注。

②據傳波希米亞來自埃及，所以接受埃及規矩等於同化為波希米亞人。

③波希米亞諺語。——原注。

④聖處女，即聖母。——原注。

⑤指處決囚犯的絞架，它是剛被絞死的人的寡婦。——原注。

她一邊說，一邊卸下門閂；她一到街上立刻裹上頭巾，轉身走了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)