與馬八兒有關的宋元明時代南印度地名中還有一個“南毗國”。探尋漢文史料中有關“南毗”的記載，也成為一件有意義的工作。

南毗國最早見於宋末趙汝適的《諸蕃志》。在明代“南毗”常寫作“南毘”、“毘”為“毗”之異體字。某些明代史籍中，“毘”寫作“昆”。多數學者認識到“南昆”只不過是抄寫筆誤所致。但仍有少數學者不作考訂。如餘思黎校注之羅日炯的《鹹賓錄》（注：中華書局點校本，見第150頁。）、鄭鶴聲、鄭一鈞之《鄭和下西洋資料彙編》（注：齊魯書社，1983年，卷2（1），第797—811頁。）等均沿用誤寫之“南昆”。

德國學者夏德（Friedrich Hirth）在其《〈諸蕃志〉譯註》中認為南毗國應為印度之馬拉巴爾（Malabar）。（注：Friedrich Hirth and W.W.Rockhill，Zhao Rugua，His Work on the Chinese Arab Trade in the 12th-13thCenturies，entitled Zhu Fan Zhi，St.Petersburg，1911.）有些學者以為，南毗應為漢語對婆羅門的Nair或Namburi的譯音。伯希和認為此說較可接受。馮承鈞在註釋《諸蕃志》時，介紹了其說。（注：《〈諸蕃志〉校注》，中華書局，1956年，第30—31頁注1。）多數學者接受了柔克義、夏德和伯希和之說，只要史籍中出現“南毗”的名稱，便總是以上述國外名家的意見註釋之。（注：例如黃省曾：《西洋朝貢典錄》，謝方校注本，中華書局，見第95頁注2，第99頁注4；馮承鈞、陸峻嶺：《西域地名》，中華書局，1980年，見第62頁；陳佳榮、謝方、陸峻嶺：《古代南海地名匯釋》，中華書局，1986年，見第990、1004頁；馬歡：《瀛涯勝覽》，馮承鈞校注本，中華書局，1955年。）

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)