如果僅靠一個鳩摩羅什，大乘佛法不可能在中國這麼興盛。當然，沒有鳩摩羅什，大乘佛法就會變成另外一個樣子。而如果沒有後秦皇帝姚興，鳩摩羅什甚至到不了長安，更別說幾千高僧的聚會了，因為如此大規模不事生產的僧團只有皇帝能供得起。

任何一項事業的興盛都是多方因素會聚的結果，這叫因緣生法。這裡的“法”不僅指佛法，而是指世出世間的一切存在。

日期：2020-07-03 09:17:31

NO.29大譯佛典

佛法並非原產於中國，早期的弘法事業主要就是佛經的翻譯。在羅什之前，翻譯到中國的佛典已不在少數。但由於某些因素的欠缺，其翻譯質量並沒有達到歷史最高水平。

漢語是世界上最難掌握的一種語言，與梵語存在很大的區別。早期來華的外國僧人很少有精通漢語的，他們頂多能學到一些日常生活用語，對於佛經中的複雜概念，他們沒辦法用漢語表達出來。但漢地僧人雖然精通漢語，對佛經中深奧的義理卻難以做到準確的理解。優秀的佛經翻譯作品必須滿足一個最基本的條件：精通佛法且又精通梵、漢兩種語言的人才。精通佛法的不在少數，精通漢語的也不在少數，但既精通佛法又精通梵、漢雙語的人實在是鳳毛麟角。而早期的漢文佛經大都是初通佛法的中國僧人與初通漢語的外國僧人合作的結果。這樣的翻譯作品當然是難以讓人滿意的。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)