我記得我最苦的一次，連續36個小時沒有睡覺，為的就是把專案保持在盈利平衡點上方執行，有的人說，這個月虧了，下個月可以賺回來嘛。我的思路不一樣，這個月的經營，不要給下個月增加負擔，因為你不知道下個月的好壞。每個月保持盈利，比一個月賺，一個月虧要來得心安多了。

我翻譯專案剛開始的第一個月，由於第一個禮拜沒有開單，雖然我非常的努力，但預計還是要虧3K左右的。這對我來說是難以接受的，因為我不知道下個月會怎麼樣。但是快到月底的時候，接到了一個大單，是一家德國公司，要德語翻成英語，而且英語要達到母語水準。英語我懂，德語我就不懂了，看來要其他人幫忙了。我在網上找了很多，但是真正能達到要求的，一個沒有，不是時間上趕不上，就是水平不符合要求。這個單，其他很多翻譯公司都想接，但是沒有人接得了。不過，最後我是幸運的，找到了一個在深圳教書的德籍人士，不光會說德語、英語，還會講漢語。我記得我催得最急的一次，他直接在MSN上和我說，你再催我，我就要進康寧醫院了（深圳的精神病院，呵呵）。這個老外後來也成為很好的朋友了。

這個客戶不光對語言要求高，對排版也要求高，由於他們是要印刷的，所以要求翻譯後的文字直接使用InDesign排版軟體，老外肯定是不接受這樣的任務的。所以我只能去現學InDesign，把InDesign裡面的文字複製出來，交給老外翻譯，然後再把老外翻好的copy到InDesign裡面。這個中的工作量，現在回頭來看都是天文數字，用過InDesign這款軟體的朋友，應該會理解這對於新手來說意味著什麼。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)